Vai ai contenuti

Sottovesti, i britannici le chiamano mutande

Risposta: Underpants è il termine britannico per indicare i boxer, proprio come pants nell'inglese britannico significa boxer e non pantaloni. Gli americani dicono invece underwear o shorts per l'intimo e pants per i pantaloni lunghi, e questo può creare confusione quando fai acquisti in inglese.

Cosa dice il britannico

Nell'inglese britannico, underpants e pants sono termini usati per indicare i boxer, mentre trousers indica i pantaloni lunghi. Briefs, trunks e boxers sono nomi di modelli, non dell'intera categoria di prodotti. Se conosci la differenza, puoi cercare e leggere le etichette senza fraintendimenti ed evitare di ordinare qualcosa di completamente diverso da quello che avevi in mente.

Cosa dice l'americano

Negli Stati Uniti pants significa pantaloni lunghi e l'intimo si chiama underwear. Vengono usati anche briefs e boxers, mentre shorts indica i pantaloncini da indossare sopra. Quindi lo stesso termine può avere due significati diversi a seconda di dove proviene l'autore. Questo è particolarmente importante se leggi recensioni o guide alle taglie su siti americani.

Tre termini che incontri spesso

Underpants, briefs e boxers sono i termini che vedi più spesso in inglese. Underpants è un termine generico, briefs sono aderenti e senza gambe, mentre boxers sono larghi. I trunks hanno una gamba corta e si collocano tra briefs e boxers. I boxer briefs sono un ibrido con una gamba più lunga e aderente.

Il tessuto è lo stesso per tutti i termini

I termini non cambiano la consistenza del tessuto. La viscosa di bambù è morbida e liscia, indipendentemente dal fatto che il prodotto venga chiamato underpants o underwear. Leggi la composizione delle fibre sull'etichetta, così saprai di cosa è fatto il tessuto.

Taglie in inglese e in danese

Le taglie sono spesso indicate in inglese come small, medium e large, ma sono le tue misure a determinare cosa ti sta bene. Misura il girovita e i fianchi e consulta la tabella delle taglie. La taglia può variare leggermente da marca a marca, quindi controlla sempre. Se sei tra due taglie, pensa al taglio e a quanto è elasticizzato il tessuto.

Cosa vedi sull'etichetta

Un'etichetta in inglese mostra tipicamente le fibre, le istruzioni per il lavaggio e la taglia. Termini come cotton, viscose ed elastane corrispondono a cotone, viscosa ed elastan. Leggi anche i simboli di lavaggio, così saprai come prenderti cura dei boxer in bambù.

La cura è la stessa ovunque

Indipendentemente dalla lingua, la cura è la stessa: lavaggio delicato a bassa temperatura, niente ammorbidente e niente asciugatrice ad alta temperatura. L'asciugatura all'aria aperta mantiene il tessuto morbido più a lungo. Segui sempre l'etichetta di lavaggio, poiché può variare tra i prodotti, e assicurati di avere abbastanza paia affinché ognuno possa asciugarsi completamente tra un utilizzo e l'altro.

Quando fai acquisti in inglese

Quando cerchi in inglese, prova diversi termini per lo stesso prodotto, poiché i negozi ne usano di differenti. Guarda l'intera gamma di intimo da uomo in bambù e ricorda le T-shirt da uomo in bambù. Così non dipenderai da un solo termine.

Domande frequenti

Cosa significa pants nell'inglese britannico?

Nell'inglese britannico pants significa boxer, mentre i pantaloni lunghi si chiamano trousers. Negli Stati Uniti pants significa pantaloni lunghi.

Underpants e underwear sono la stessa cosa?

Quasi. Underpants è un termine specifico per indicare i boxer, mentre underwear è un termine più ampio per l'intimo, ed entrambi sono usati in inglese.

Qual è la differenza tra briefs e trunks?

I briefs non hanno gambe e coprono solo la parte centrale, mentre i trunks hanno una gamba corta. Entrambi sono aderenti e la scelta dipende da cosa indossi sopra.

Confezione di calze in omaggio